Сообщений в теме: 40

[Валюшка]

Девочки, на каком языке вы читаете деткам?
У нас и думаю у большинства здесь преобладают книги на русском языке, нам подарили книжку на українській мові, в принципе я не против, но как объяснить 3-хлетнему малышу, что пчела и бджілка это одно и тоже, книга жутко нравится, точнее картинки, но начинаю читать, а мне в ответ - мама читай правильно я не понимаю...
Или 3 года это уже поздно, нужно было раньше начинать, или все таки рано, чтобы объяснить что это другой язык, я вообще в растерянности

[Dankessa]

У нас все книжечки на русском языке.
На украинском не пробовали читать, но мульты не оч. нравятся, сразу просит переключить

[Leominora]

Я пробовала старшей в 3-4 года читать на укр. она смеялась и говорила: "мама, ты смешно читаешь, правильно читай))!"

С младшей не эксперементирую.

Но несмотря на 0 опыт в укр. чтении, мы в школе в русском классе спокойно выучили украинский с 0 уровня. 

Можно иногда малявкам читать на укр., но не навязывать, если у вас в семье это не разговорный язык)).

У нас 80% книг на русском, есть и на укр, но мы их не читаем, так, картинки разглядываем))

[Anna]

На русском. Есть на украинском две, но ни я ни муж их не читаем, сразу переводим на русский. Мне не удобно на украинском читать. Он и так обязаельно выучит этот язык, и без чтения детских книг на украинском.

[Валюшка]

но мульты не оч. нравятся, сразу просит переключить

у нас тоже

Я пробовала старшей в 3-4 года читать на укр. она смеялась и говорила: "мама, ты смешно читаешь, правильно читай))!"

На русском. Есть на украинском две, но ни я ни муж их не читаем, сразу переводим на русский. Мне не удобно на украинском читать. Он и так обязаельно выучит этот язык, и без чтения детских книг на украинском.

а нам подарили класнючую огромную энциклопедию, но на украинском, просит читать, а я перевожу на ломаном или, например, там буквы, а под ними слова, на которые они начинаются, под "о" картинка глаз, а ре говорит это неправильно глаза на букву "г" и т.д.
p.s:

[oktavia]

У нас книжки и на русском и на украинском языке. Дочка понимает украинский, бабушка научила, много знает слов на украинском. Воспринимает одинаково оба языка.

[Ласка]

У нас книжки только на русском.

[clernikol]

У нас большинство книг на украинском языке, но есть и русские. Развивающие книги все на украинском. Отлично понимает оба языка.

[Light]

у нас большинство книг на русском. Начала покупать книги на украинском где-то в 3,5 года дочкиных, когда поняла, что она совершенно не понимает украинский! Дочка нормально реагирует на укр. книги, если что-то не понятно, то перевожу. Но как правило в детских книгах все понятно из контекста и картинок. Дочке очень нравятся украинские народные сказки ( в оригинале, не сокращенные) Особенно рулит "Ивасик-телесик" ))) В последнее время заметила, что она часто повторяет присказки на укр. из сказок, ей нравиться, ведь они такие мелодичные, как песенка получается.
Еще бывает, дочка скажет какое-то слово на укр. яз и говорит - это я на англ. яз говорю))) Путает)))

[mamaksusha]

У нас книги и на украинском, и на русском языках....На украинском, в основном, сборники сказок.......Все читаем с удовольствием, непонятные слова перевожу, объясняю.....Украинский язык у нас, конечно же, не разговорный, но чтение украинских книг у нас приветствуется (правда, если родители читать умеют, а не коверкают язык).............А ещё мы очень любим по будням смотреть по ICTV передачу "Світанок" (в ней мультики и слушать сказки на укр. языке), пока собираемся в сад

[Lee]

У нас и такие и такие есть. Русских больше. Украинский язык только в школе полюбила. До этого плохо признавала:) А теперь и дома пытается на укр разговаривать..и на улице...и в магазине... Суржик чистой воды получается((( Но я уже не делаю замечаний, как раньше...Пусть говорит, если душа желает. После того, как мы с ней учили очередную тему по английскому к итоговому годовому тестированию и она описывая себя сказала вместо Фейс - Облыччаа....и я поняла, насколько их грузанули в школе, что у моего дитя бедного ТАКАЯ каша в голове .

Такша "Зысыс май хендс, зысыс май легс, зысыс май облыччя....

[Ласка]

Такша "Зысыс май хендс, зысыс май легс, зысыс май облыччя....

ааааааааааа)))))))))класс посмеялась от души))))))

[Lee]

ааааааааааа)))))))))класс посмеялась от души))))))

Ласунь, я тож улыбнулась вначале...а потом как задумалась((( так мне ее жалко стало

[Ласка]

Ласунь, я тож улыбнулась вначале...а потом как задумалась((( так мне ее жалко стало

Лен, ну сейчас можно немножко и отдохнуть, и от книжек и от всего прочего грузящего, лето все таки, пусть дите отходит и сил набирается

[SvetlaNo4ka]

Я приобретаю книги на русском- как-то на укр рука не поднимается! Надо сначала одним языком попробовать овладеть, а потом видно будет))

[minismile]

у нас книги на русском, на укр. есть две, но я их и не достаю, еще есть сказки на английском, иногда читаю, но скорее себе, чем сыну

[Валюшка]

У нас большинство книг на украинском языке, но есть и русские. Развивающие книги все на украинском. Отлично понимает оба языка.

а разговорный у вас какой в семье?

Особенно рулит "Ивасик-телесик"

я нашла такую книжку, наверное, еще с моих времен совсем незачитанную, только я ее прочитала и выбросила совершенно не жалея - просто не сказка, а мурашки по коже имхо

[Anna-Belle]

Пока только на русском, дальше посмотрим.

[clernikol]

а разговорный у вас какой в семье?

В семье говорим на русском, в развивалке учимся на украинском. Учим еще и английский.

[Light]

я нашла такую книжку, наверное, еще с моих времен совсем незачитанную, только я ее прочитала и выбросила совершенно не жалея - просто не сказка, а мурашки по коже имхо

если на то пошло, то и красная шапочка, и волк и семеро козлят, и тот же колобок - тоже ужастики! Но почему-то к этим сказкам все спокойно относятся))))