Откуда же ведут свое начало обычаи колядовать и щедровать?
Колядки Как раз с 24 на 25 декабря (по старому стилю, а по новому — с 6 на 7 января) ночь была самой долгой. Природа в это время будто замирала. По легенде, причина длинных ночей была в том, что Солнце съедал злой и страшный Корочун — темное славянское божество. Но добрая богиня неба Коляда избавляла людей от темноты: в этот день она рождала новое солнце — маленького Божича. И наши далекие предки старались защитить новорожденного, выполняя разные магические действия. Они и стали основой народного праздника Коляды. По сей день колядовщики ходят с символизирующей небесное светило звездой на длинном шесте. Как только на небе всходила звезда, колядовщики заходили во двор, будили хозяина и пели его семье величальные песни о солнце, о луне, о звездах. Эти песни в честь рождения нового Солнца стали называть колядами, или колядками, от имени языческой богини неба. Праздник Коляды любили все — от мала до велика. Даже мать князя Владимира Великого Малуша, которая была язычницей, в праздник Коляды приходила к своему сыну для предсказаний и гаданий перед его троном.
После Крещения Руси в 988 году христианские проповедники, встретив такой развитый и прочный народный традиционно-культурный обряд, начали искать компромисс. И нашли — путем объединения праздника языческой Коляды с Рождеством Христовым. С тех пор мы празднуем 7 января (25 декабря по старому стилю) Рождество Иисуса Христа. Мы с не меньшим удовольствием, чем наши далекие-далекие предки, поем колядки -и старинные, дошедшие до нас с языческих времен, и более новые, христианские.
Кстати, церковные и народные колядки в народе разделяют: первые называют «хрисхосанками», а вторые — «хозяйскими», «людскими», «притчами». Первые повествуют о рождении Иисуса, восхваляют его, а вторые — о сотворении мира, иногда с элементами героического эпоса прошлых времен, но чаще всего — полушутливые, с прибаутками, которые так любят детишки.
Колядовать ходили целыми ватагами, причем только мальчишки и мужчины (а вот щедровать — уже девочки). Они исполняли песни-колядки хозяевам и их детям. Если в семье был ребенок, который долго не разговаривал, ему давали напиться воды из ритуального колокольчика (такими украшали шест со звездой или носили в руках — благодаря колокольчикам колядовщиков было слышно издалека). Если в доме была девушка, она угощала каждого колядовщика яблоками и орехами.
Щедровки Щедровки — это обрядовые песни, поздравляющие и прославляющие семью — хозяина и хозяйку, их детей, парня или девушку. Название свое они получили от одноименного праздника — Щедрого вечера, который был приурочен к встрече Нового года (ведь 13 января — это 31 декабря по старому стилю). И самым главным событием Щедрого вечера и Нового года в Украине было щедрование, которое сопровождалось обязательным обходом домов с пожеланием людям счастья, здоровья и благополучия в Новом году.
Если колядовать всегда обязательно ходят компанией, то щедровать можно как по нескольку человек, так и по одному, кроме того, обычно это делают девочки и женщины. И обязательно посыпание зерном — это сулит богатый год. Щедровки начинают петь в полночь на Старый Новый год. После традиционных щедровок -поздравлений и восхвалений хозяев, самое время засеять под веселую щедровку-прибаутку, за что хозяева традиционно угощают сладостями и дают монетки (можно и бумажные деньги).
Кстати говоря, не принято не открывать дверь щедровщикам — они ведь несут в дом хорошие пожелания, настроение, радость на будущий год. Так что запасайтесь конфетками и монетками! И не бойтесь, что у вас «намусорят» — это к богатству!
Что нужно настоящим колядовщикам Первым делом — собрать компанию. Затем всем вместе сделать праздничную звезду и мешочек для подарков. Звезду можно вырезать из плотного картона и украсить блестками (например, из битых игрушек), разноцветными помпончиками, дождиком. Второй вариант — сделать каркас из жесткой проволоки и обмотать его яркими лоскутками, дождиком, фольгой. В идеале звезда должна быть восьмиугольной (напоминающей Вифлеемскую), в ее центр можно пометить образок Божьей матери с младенцем.
Мешочек для подарков — очень важная вещь, так как считается, что подарки нельзя трогать (брать в руки) — хозяева должны класть их прямо в мешочек. Мешочек (размер выбирать вам — пусть это будет целый мешок!) можно сделать из любой плотной ткани, желательно яркой расцветки. Но если такой нет — не беда. Подойдет и темная ткань, на которой обыкновенной гуашью можно нарисовать солнце, месяц, звезды или сделать аппликацию из цветной бумаги. Не забудьте о своей одежде — она должна быть праздничной, нарядной. Надо выбрать Звездаря. Он должен знать больше всех колядок, он будет нести звезду и вести переговоры с хозяевами. И Звонаря, который будет звонить в колокольчики, возвещая о вашем приходе. А еще Мехоношу, проще говоря, казначея — он будет нести мешок, и собирать в него подарки и деньги. Не забывайте — даже Мехоноша не имеет права трогать подарки!
Кстати, еще одна интересность для антуража: в некоторых районах Западной Украины колядная ватага носила с собой «шархань» — это такая конструкция с маской змея с огненной пастью, которая складывалась и растягивалась гармошкой на семь или даже десять метров!
Подойдя к дому, колядовщики спрашивают разрешения колядовать, поют специальные «подстенные» колядки. А хозяева приглашают войти в дом, ведь прогнать колядовщиков считалось большим грехом. Потом — колядки-поздравления, взаимные поклоны и, конечно же, непременное одаривание колядников, которые внимательно следят, чтобы хозяин не скупился, ведь на этот случай у них есть шутливые колядки-«угрозы» — разнести ворота, перевернуть дом (ворота, дом, печь — символы покоя и уюта), вывести корову и выкрутить ей рог (символ благосостояния).
Подарки — тоже обрядовые: пирожки, яблоки, орехи (сейчас — и мандарины, конфеты, печенье, другие сладости). Хозяйкам не помешает приготовить заранее маленькие упаковочки с лакомствами, чтобы не бегать по всему дому потом в поисках угощений.
В Щедрый вечер щедровальникам надо запастись еще и зерном. А в остальном все то же — нарядные костюмы, мешочек для подарков и праздничное настроение! источник www.mobus.com
@none.png "Колядки (на украинском языке)" Тихая ніч
Тихая ніч, дивная ніч, Все дріма, лиш не спить, Благоговіє подружжя святе: Дивного Сина послав Бог-Отець, Радістю серце горить! Радістю серце горить!
Тихая ніч, дивная ніч, Голос з неба звістив: Тіштеся: нині Христос народивсь Мир і спасіння для всіх Він приніс, Світло святе нам явив! Світло святе нам явив!
Тихая ніч, дивная ніч, В небо нас Бог позвав Хай же відкриються наші серця І хай прославлять Його всі уста: Він нам Спасителя дав!
***
Тиха ніч, свята ніч! Ясність б'є від зірниць. Дитинонька Пресвята, Така ясна, мов зоря, Спочиває в тихім сні. Тиха ніч, свята ніч! Ой, зітри сльози з віч, Бо Син Божий йде до нас, Цілий світ любов'ю спас, Вітай нам, святе Дитя! Свята ніч настає, Ясний блиск з неба б'є, В людськім тілі Божий Син Прийшо нині в Вифлеєм Щоб спасти цілий світ. Тиха ніч, свята ніч! Зірка сяє ясна, Потішає серця, Величає Христа. Дитя святе, як зоря, Нам світи, зоря ясна!
Радуйся, радуйся земле…
Добрий вечір, тобі, Пане господарю. Радуйся, ой радуйся, земле, Син Божий народився.
Застеляйте столи, Та все килимами. Радуйся, ой радуйся, земле, Син Божий народився.
Та й кладіть калачі З ярої пшениці. Радуйся, ой радуйся, земле, Син Божий народився.
Бо прийдуть до тебе, Три праздники в гості. Радуйся, ой радуйся, земле, Син Божий народився.
А перший же праздник Рождество Христове. Радуйся, ой радуйся, земле, Син Божий народився.
А другий же праздник Святого Василя. Радуйся, ой радуйся, земле, Син Божий народився.
А третій же праздник Святе Водохреще. Радуйся, ой радуйся, земле, Син Божий народився.
На небі зірка
На небі зірка ясна засяла І любим світлом сіяє. Хвиля спасення нам завиталаB Бог в Вифлеємі раждаєсь.
Щоб землю з небом В одно злучити Христос родився, славіте, Христос родився, славіте!
Бог предвічний
Бог предвічний народився, Прийшов десь із небес, Аби спас люд свій весь І утішився.
В Вифлеємі народився Месія Христос наш, І пан наш, для всіх нас Нам народився!
Ознаймив’се Ангел Божий Наперед пастирям, А вчера звіздарям І земним звірям.
Діва сина як зродила, Де Христа Невіста Зродила Пречиста Там звіздар стала.
А три царі несуть дари До Віфлеєм – міста, Де Діва Пречиста Сина повила.
Ви, три царі, де ідете? І демо в Віфлеєм З желанням, з спокоєм І повернемся.
Іншим путем повернули, До царя Ірода І його города Не заходили.
Йосифові Ангел мовив: “Малую Дитину, І Матір невинну Нехай хоронить”.
Слава Богу! – заспіваймо Честь Сину Божому І пану нашому! – Поклін віддаймо!
Детские колядки (Дитячі колядки)
1. Колядин, колядин, Я у батька один. Мене не дивуйте Ковбасу лаштуйте. Колядин, колядин, Я у батька один. По коліна кожушок - Дайте, дядьку, пирожок!
2. Коляд, коляд, колядниця, Добра з медом паляниця. А без меду не така, Дайте, дядьку, п"ятака. А п"ятак то замалий, Дайте рубчик золотий!
Просимо тя, Царю, Просимо ті нині: “Даруй волю, щастя й долю Нашій неньці – Україні!”
На небі зірка Подано за "Антологією української пісні" під редакцією В.Завітневича На небі зірка ясна засяла І любим світлом сіяє. Хвиля спасення нам завиталаB Бог в Вифлеємі раждаєсь.
Щоб землю з небом В одно злучити Христос родився, славіте, Христос родився, славіте!
Бог предвічний Подано за "Антологією української пісні" під редакцією В.Завітневича
Бог предвічний народився, Прийшов десь із небес, Аби спас люд свій весь І утішився.
В Вифлеємі народився Месія Христос наш, І пан наш, для всіх нас Нам народився!
Ознаймив’се Ангел Божий Наперед пастирям, А вчера звіздарям І земним звірям.
Діва сина як зродила,
Де Христа Невіста
Зродила Пречиста Там звіздар стала.
А три царі несуть дари До Віфлеєм – міста, Де Діва Пречиста Сина повила.
Ви, три царі, де ідете? І демо в Віфлеєм З желанням, з спокоєм І повернемся.
Іншим путем повернули, До царя Ірода І його города Не заходили.
Йосифові Ангел мовив: “Малую Дитину, І Матір невинну Нехай хоронить”.
Слава Богу! – заспіваймо Честь Сину Божому І пану нашому! – Поклін віддаймо!
Добрий вечір тобі Подано за "Антологією української пісні" під редакцією В.Завітневича
Добрий вечір тобі, Пане – господарю.
Приспів: Радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився! Застилайте столи Да все килимами.
Приспів: Та кладіть калачі З ярої пшениці.
Приспів: Та будуть до тебе Три празники в гості.
Приспів: Ой, перший же празник, - Святеє Божество.
Приспів: А другий же празник, - Свято Василя.
Приспів: А третій же празник,- Святе Водохреща.
Небо і земля нині торжествують
Небо і земля (2) нині торжествують, Ангели, люди (2) весело празнують:
Христос родився, Бог воплотився, Ангели співають, Царя вітають, Поклін віддають, пастирі грають, “Чудо, чудо!” - повідають!
Во Вифлеємі (2) весела новина: Пречиста Діва (2) породила Сина!
Христос родився, Бог воплотився, Ангели співають, Царя вітають, Поклін віддають, пастирі грають, “Чудо, чудо!” - повідають!
Слово Отчеє (2) взяло на ся тіло: В темностях земних (2) Сонце засвітило.
Христос родився, Бог воплотився, Ангели співають, Царя вітають,
фото vox
Поклін віддають, пастирі грають,
фото vox
“Чудо, чудо!” - повідають!
Ангели служать (2) своєму Королю, І во вертепі (2) творять його волю.
Христос родився, Бог воплотився, Ангели співають, Царя вітають, Поклін віддають, пастирі грають, “Чудо, чудо!” - повідають!
Тріє царі (2) зі сходу приходять, Ладан і смирну, (2) золото приносять,
Христос родився, Бог воплотився, Ангели співають, Царя вітають, Поклін віддають, пастирі грають, “Чудо, чудо!” - повідають!
Царю і Богу (2) теє офірують, Пастирі людям (2) все розповідають.
Христос родився, Бог воплотився, Ангели співають, Царя вітають, Поклін віддають, пастирі грають, “Чудо, чудо!” - повідають!
І ми рожденну (2) Богу поклін даймо, “Слава во вишних” (2) Йому заспіваймо.
Христос родився, Бог воплотився, Ангели співають, Царя вітають, Поклін віддають, пастирі грають, “Чудо, чудо!” - повідають!
Панас Галушка написал вместо старых колядок и щедривок новые, которые, на его взгляд, гарантируют при прочтении всяческие выгоды и несомненное процветание в условиях наших экономических и политических реалий
Коляд-коляд-колядниця! Коаліції дай міці, Бо ще вибори одні - І опинимось на дні!
Щедрику-ведрику, Дай нам по варенику, Якщо вистачить на всіх Грошей у Пінзеника.
Нам збереження верни, Якщо ще живі вони, Скільки – то неважно, Навіть рубль бумажний!
Грудочку дай кашки, Кільце дай ковбаски, Бо в політиків у хід Вже пішли отмазки.
Коляда-коляда! Стильно влада вигляда. Якби трохи так скромніше, Бо ж казна давно пуста!
Коляд-коляд-колядниця! Дещо ще для опозиції: Дай їй розуму та сили, Щоб нікого не побили!
Ну і, звісно, дай народу Світло та гарячу воду, Нехай буде все одразу, Якщо дасть Росія газу.
Щастя щоб було в оселі, Щоб були усі веселі. В Новому році чекатимо Світла у тунелі...
Ми прийшли вас посівати, Щоб усіх пошанувати. Сієм, сіємо зерном, Новий рік щоб був з вином. Від їди щоб стіл ломився, Щоб і хліб не перевівся. Сієм, сієм, посіваєм, Щастя й радості бажаєм. Щоб і дома, і на полі Вам всього було доволі. Сієм, сієм, посіваєм, З Новим роком Вас вітаєм!
Сійся, родися, Жито, пшениця, Горох, чечевиця, І всяка пашниця, Внизу корениста, Зверху колосиста, Щоб на майбутній рік Було більше, ніж торік. Щоб всього було доволі І в коморі, і на полі. Сію, сію, посіваю, З Новим роком Поздоровляю!
Сію, сію, засіваю, Що дасте, заховаю. Що не дасте, То самі з’їсте.
Коляда, коляда, Накануне Рождества! Тетенька добренька, Пирожка-то сдобненька Не режь, не ломай, Поскорее подавай, Двоим, троим, Давно стоим, Да не выстоим! Печка-то топиться, Пирожка-то хочется!
Уродилась Коляда! Кто подаст пирога — Тому двор живота, Еще мелкой скотинки Числа бы вам не знать! А кто не даст ни копейки — Завалим лазейки. Кто не даст лепешки — Завалим окошки, Кто не даст пирога — Сведем корову за рога, Кто не даст хлеба — Уведем деда.
Ночь тиха, ночь свята, В небе свет, красота. Божий Сын пеленами повит, В Вифлеемском вертепе лежит. Спи, Младенец Святой, Спи Младенец Святой.
Ночь тиха, ночь свята, И светла и чиста. Славит радостный Ангелов хор, Далеко оглашая простор Над уснувшей землёй Над уснувшей землёй.
Ночь тиха, ночь свята, Мы поём Христа. И с улыбкой Младенец глядит, Взгляд Его о любви говорит И сияет красой И сияет красой.
* * * Под скатертью волшебною след осени изчез. И ризой серебристою покрылся мертвый лес. Изчезло дня сияние Ночь сходит с высоты. Полно очарования и дивной красоты. Звон волнами певучими несется вдоль реки. Меж елями могучими мелькают огоньки. И снова лес,чудесный лес красиво освещен. То радостный торжественный,встречает праздник он. Поет : ХРИСТОС РАЖДАЕТСЯ! ликует род людской ! и Вифлеемская звезда сияет красотой! * * * Пришла коляда - отворяй ворота! Господин, господа, Господинова жена, Двери отворите И нас одарите! Пирогом, калачом Или чем-нибудь еще!
Коляда, коляда, Накануне Рождества! Тетенька добренька, Пирожка-то сдобненька Не режь, не ломай, Поскорее подавай, Двоим, троим, Давно стоим, Да не выстоим! Печка-то топиться, Пирожка-то хочется!
Открывай сундучок – доставай пятачок!
Коляда, коляда, Ты подай пирога, Или хлеба ломтину, Или денег полтину, Или курочку с хохлом, Петушка с гребешком! Отворяйте, хозяева, сундучки, Вынимайте пятачки! По копеечке давайте Колядовщикам!
Ты, хозяин, не томи, Поскорее подари! А как нынешний мороз Не велит долго стоять, Велит скоро подавать: Либо из печи пироги, Либо денег пятачок, Либо щей горшок! Подай тебе Бог Полный двор животов! И в конюшню коней, В хлевушку телят, В избушку ребят И в подпечку котят! * * * Приходила коляда Накануне Рождества. Кто даст пирога, Тому полон хлев скота, Овин с овсом, Жеребца с хвостом. Сколько осиночек, Столько вам свиночек; Сколько елок, Столько и коровок; Сколько свечек, Столько и овечек. Счастья вам, Хозяин с хозяюшкой, Большого здоровья, С Новым годом Со всем родом! Коляда, коляда!
Ты нас будешь дарить — Мы будем хвалить, А не будешь дарить — Мы будем корить! Коляда, коляда! Подавай пирога!
Маленький мальчик сел на диванчик, Диванчик хрупь — гони рубль!
Тяпу-ляпу, Скорей дайте коляду! Ножки зябнут, Я домой побегу. Кто даст, Тот — князь, Кто не даст — Того в грязь!
Колядин, колядин, Я у мамки один, По колено кожушок, Подай, дядя, пирожок! Открывай сундучок, Подавай пятачок! Что есть в печи – в мешок мечи!
1. Добрий вечір тобі, пане господарю!
2. Застеляйте столи, Та все килимами.
3. Та й кладіть калачі З ярої пшеніці.
4. Бо прийдуть до тебе Три празники в гості.
5. А що перший празник Святеє Рожество
6. А що другий празник Святого Василя.
7. А що третій празник Святе Водохреща.
8. Хай святкує з нами Вся наша родина
9. Вся наша родина Ненька Україна.
10. А на цьому слові Бувайте здорові.
Пели с сестрой в детстве эту колядку. Я при этом играла на скрипке, а она пела. Пользовались популярностью мы к соседей, надо сказать.
Единственное исправление, там есть припев:
Радуйся, ой радуйся земле,
Син Божий народився!
Сообщение отредактировал Mary_Ann: 23.12.2011 - 16:32
А вот парочка для малышей.
Мы выучили с удовольствием и уже сегодня успели порадовать крёстную и тётю.
Вам звоночками позвоним
С пожеланьем и поклоном.
Мы пришли колядовать,
С Рождеством вас поздравлять!
Я маленький пастушок
Я маленький пастушок
Загорнувся в кожушок
На скрипочку граю,
Вас усіх вітаю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте –
Яблучка, горішки
Дітям для потішки.
Вход
Регистрация
Помощь
