Сообщений в теме: 66

[НатУсь]

Сейчас очень модно стало называть детей иностранными именами, но они же вырастут и у них будут свои дети.
Что тогда делать с отчеством?
Вот, например, его зовут Шон и какое тогда отчество будет у его детей Шоновна или Шонович.
Смешно или нет?
Что вы думаете по этому поводу?

[Izida]

Смешно не то слово, а также недальновидно. Необычные имена привлекают избыточное внимание к ребенку (а в последующем и взрослому человеку), которое далеко не всегда идет на пользу.
И это еще хорошо, если имя и фамилия сочетается, а то Генриетта Петренко или Марчелло Загорулько как-то даже глупо.
Кроме того, иностранные отчества, к примеру, Елизавета Кевиновна или Иван Джонович режут слух.
Имя фамилия и отчество должны сочетаться и подходить к той стране, где проживает человек.

[Eva]

бывает же такое, что отец иностранец, а мать - русская. тогда дочка или сын хоть как, но будут какие-нить Джоновны

если иностранное имя очень сложнопроизносимое, длинное и заковыристое, то да - это не очень с любым отчеством
но бывают же и русские имена такие, что язык сломать можно. например, Мирослава и иже с ними Славы (никому не в обиду), мне это имя трудно выговорить и без отчества, а в уменьшительно-ласкательной форме, так вообще - ужос

[Bonita]

Quote (Nefer)

Имя фамилия и отчество должны сочетаться и подходить к той стране, где проживает человек

Нужно думать прежде всего не об удовлетворении собственных непонятных амбиций, а о том, что ребенку с именем своим жить. Я б с удовольствием назвала дочку Джейн или Онорина, а назвала Таисией. Потому что так ей будет лучше.

[Izida]

Quote (Eva)

бывает же такое, что отец иностранец, а мать - русская. тогда дочка или сын хоть как, но будут какие-нить Джоновны

это да, согласна с Eva, но когда родители оба русские и дают иностранное имя типа Джона как-то странно.

[Semisvetik]

Quote (Eva)

бывает же такое, что отец иностранец, а мать - русская. тогда дочка или сын хоть как, но будут какие-нить Джоновны

я уже писала где-то, что очень глупо и сложно у меня с дочерью получится(( Она у нас пока Адександра, это имя уже сложное + отчество - Экхардовна. Регистрировать в Украине я ее буду, благо а Украине она жить не будет (пока не планируем, а там мало ли!), только на каникулах к бабушке приезжать. Но тут еще проблема, к Александре я уже привыкла как-то... Для мужа экзотическим именем является Нина. Хочет Ниной назвать. Вот и будет тогда колхоз (не в обиду Нинам, я мое личное видение) с иностранным именем сочетаться(( Уже устала думать над именем. Рассматриваем еще варианты - Алина, Михаэлла, Яна, Рафаэлла.

[Eva]

Semisvetik, по моему сугубо личному мнению, сложные имена можно сочетать с легкими отчествами и наоборот, если сложное отчество, то надо легкое и короткое имя. чтобы язык не сломать

[Izida]

Quote (Semisvetik)

Уже устала думать над именем. Рассматриваем еще варианты - Алина, Михаэлла, Яна, Рафаэлла.

Semisvetik, если не жить в Украине, то Михаэлла или Рафаэлла Экхардовна, очень даже красиво звучит , а даже если и жить, то все равно очень красиво и не вызывает диссонанса.
Правда не исключено, что у нас это отчество трансформируют в Эдуардовна для легкости произношения.

[clernikol]

Я считаю, что главное чтобы имя нравилось прежде всего родителям и самому ребенку (любовь к собственному имени прививают родители), а мнение окружающих - это последнее, что меня волновало бы. То что красиво одному, другому может не нравиться. И это касается не только иностранных имен, а и русских тоже.

[Semisvetik]

Nefer, спасибо за совет ))

Quote (Nefer)

Правда не исключено, что у нас это отчество трансформируют в Эдуардовна для легкости произношения.

Ой, нет я против буду тогда. Для меня это совершенно разные имена и папа у нас не Эдуард, хотя от наших имбицильных программ в паспортных столах, которые переводят имена иностранцев для паспортов чего хочешь ожидать можно. Я чувствую, что помучают меня еще и с переводом фамилии. У меня подруга переводила фамилию, так мурыжили ее 3 месяца, не могла домойй вернуться, в суд иски подавала за неправильный перевод и жалобы писала...А ей ответили - зачем вы выходили замуж с такой сложной фамилией? Ну, моча у людей в головах... такое догадаться сказать!

[Bonita]

Quote (Semisvetik)

зачем вы выходили замуж с такой сложной фамилией?

У меня, видимо, тоже моча в голове. Я не понимаю, зачем девушки берут тяжелые, глупые и неблагозвучные фамилии. И вообще зачем фамилию менять. Давайте тогда при вступлении в брак и имя женщине сменим - наверняка у мужа свои предпочтения. А что? Была Лена, стала Валя Как по мне, это то же самое, что и при смене фамилии.

[Izida]

Quote (Semisvetik)

и папа у нас не Эдуард, хотя от наших имбицильных программ в паспортных столах, которые переводят имена иностранцев для паспортов чего хочешь ожидать можно.

я не в смысле перевода в паспортных столах, а в смысле, когда обращаться будут к дочке по имени-отчеству. Нашему народу отчество Экхардовна, согласитесь, трудновыговариваемо.

Quote (Semisvetik)

А ей ответили - зачем вы выходили замуж с такой сложной фамилией? Ну, моча у людей в головах...

Увы, дебилов у нас полно...

[Izida]

Quote (Bonita)

Давайте тогда при вступлении в брак и имя женщине сменим - наверняка у мужа свои предпочтения. А что? Была Лена, стала Валя

Bonita, ну ты и насмешила ! А если хочется человеку стать Черезголовуногузадерищенко, то что ж теперь, нельзя, что ли?

[Semisvetik]

Quote (Bonita)

У меня, видимо, тоже моча в голове. Я не понимаю, зачем девушки берут тяжелые, глупые и неблагозвучные фамилии.

Берут, потому что во всем мире так уж повелось: одна семья - одна фамилия. Сейчас есть выбор выбирать, а раньше никто и думать не думал о таком варианте))
Я осталась при своей фамилии, но мужнину добавила (кстати она очень даже благозвучная)...но вот из-за того, что добавила и будет теперь проблема. А добавляла, потому что мы изначально хотели оба двойные фамилии: я его добавляю, а он мою... но у него не получилось мою добавить - по здешним правилам окончания не могут меняться и получается фамилия его звучалась бы с окончанием "а", как женская. Получилось бы комично. Тут тоже криворучкины работают!))

Quote (Nefer)

Нашему народу отчество Экхардовна, согласитесь, трудновыговариваемо.

Да,мне тоже трудно выговорить.

[elya]

Quote (Nefer)

имя фамилия и отчество должны сочетаться и подходить к той стране, где проживает человек

Согласно. У моей троюродной сестры отец литовец и у него двойное имя Витаус-Петрас. В общем его все звали Витей, а дочке в Загсе написали отчество по последнему - Петрасовна. Язык сломаешь.

[kalya]

а мне нравится. лишь бы гармонично сочиталось с отчеством. я вот к примеру хотела своего сына назвать ЧИСТО СЛАВЯНСКИМ именем СВЕТОЗАР но с отчеством оно было трудноватно выговариваемое ( вячеславович) поэтому назвали КИРИЛЛ.

[kalya]

Quote (elya)

То что красиво одному, другому может не нравиться.

и если разобраться славянских имен не так уж и много... а так многие греческие,римские, еврейские и т д. это мы так думаем что они наши... а на самом деле

[Lotus]

Quote (kalya)

и если разобраться славянских имен не так уж и много... а так многие греческие,римские, еврейские и т д. это мы так думаем что они наши... а на самом деле

Многие имена, которые распространены в нашей местности являются "не нашими", но издавна они пришли к нам и поэтому не являются иностранными как таковыми.

У меня тоже "не наше " отчество и его трудно выговаривают и сына зовут по "ненашенски", но нам это не доставляет никаких неудобств. А отчество Петрасовна и Экхардовна вполне нормальные и я не понимаю, где тут можно сломать язык???

[kalya]

Quote (Lotus)

но издавна они пришли к нам и поэтому не являются иностранными как таковыми.

точно. так что если сейчас называть наших деток " загранишными" именами через несколько лет они тож не будут являться " диковинными" и " иностранными"

[lavinka]

Я и среди отечественных растерялась с выбором, поэтому об иностранных даже не задумывалась.
Никому не в обиду,если фамилия исконно русская или украинская,то это смешно звучит-типа Альберт Загоруйко
Ну а если фамилия не совсем отечественная,то красиво подобранное имя не режет слух,даже экзотическое.
А отчества может у нас вообще скоро упразднят,как во всем "цивилизованном" мире