[Bonita]

Толковый словарь луганского топосленга: от «утюга» к «Молодняку»

Через пару-тройку месяцев наступит лето, и луганчане потянутся к воде: на «тепляки» с «первомайки», на «зеленку» - с «полтинника». Уверена, большинству наших читателей предложение понятно. Но вот гости нашего города вряд ли знают, что «тепляки» - охладительные пруды Счастьинской ГЭС, «первомайка» - сад 1-го Мая, «зеленка» - озеро на Ольховских дачах, а «полтинник» - квартал 50 лет Октября.

Действительно, гостям города наш местный сленг понять достаточно трудно. Ну, вот ЧТО, скажите, должен подумать человек, в первый раз приехавший в Луганск, когда ему говорят: «Я тебе покажу все наши достопримечательности. Выйдем с тобой на Доме одежды, там как раз напротив «Горьковка», потом спустимся вниз до «утюга», а потом свернем к «Театралке», дальше выйдем к «Дураковке»?
Итак, давайте составим толковый словарь луганского топосленга, расшифровав сленговые топонимы – как же звучат некоторые географические объекты Луганска на местном сленге?

«Мужик с факелом» - памятник «Труженик Луганска».
«Театралка» - площадь возле Луганского областного русского драматического театра. Наверное, именно потому, что площадь находится перед театром, ее и прозвали «Театралкой». На самом же деле, Театральная площадь расположена перед ДК Железнодорожников.
«Дураковка», «Междужопник» - площадь Героев Великой Отечественной войны (пл. Героев ВОВ). Происхождение первого прозвища остается тайной. Второе название площадь получила из-за того, что находится между тыльными сторонами двух памятников – Тарасу Шевченко и Владимиру Ленину.
«Дом с шарами» - Луганская областная государственная администрация. С обеих сторон ступеней здания расположены большие гранитные шары.
«Горьковка» - Луганская областная библиотека им. М. Горького.
«ДК Строителей» («стройка») – Луганский академический украинский музыкально-драматический театр. Ранее в этом здании находился ДК Строителей; «стройка» - обычное сокращение.
«Утюг» - гостиница «Дружба». Внешним видом гостиничный комплекс напоминает утюг.
«ФАК» - сквер напротив площади Героев ВОВ. Те, кто там «тусуются» утверждают, что название пошло от стелы посередине скверика.
«Первомайка» - сад 1 Мая.
«Дом одежды» - ГУМ (Главный универсальный магазин). Прозвище пошло от старого названия.
«Донбасс» - теперь уже некий район по улице Советской. Название получил от магазина «Донбасс» (ныне – с/м «Абсолют»).
«Кулек» - Луганский государственный институт культуры и искусств. «Кульком» начали называть свою альма-матер студенты Луганского училища культуры и искусств. Потом училище стало колледжем, позднее – институтом, однако название крепко зацепилось, наверное, навсегда.
«Машик» - Восточноукраинский университет имени В. Даля. Сокращенно от старого названия - Машиностроительный институт.
«Пед», «Педун», «Девчушник» - Луганский национальный педагогический университет имени Т.Г. Шевченко. Первые два прозвища пошли от профиля вуза, «Девчушник» - в основном, здесь учились и учатся девушки.
«Восьмерка» - озеро в районе Парка имени Горького, которое своей формой напоминает число 8.
«Радиобалка» - рынок «Старый Городок» по улице Фрунзе. В конце 80-х радио- и электролюбители собирались в балке в районе «Авиацентра»: обменивались пластинками, продавали-покупали электронику и все к ней. Позже они переехали на спортплощадки СШ №26, а еще позже их «переселили» в с/к «Динамо». В конце концов радиолюбителям отвели специальное место – рынок «Старый Городок». Так что радиорынка в балке больше нет, но название осталось до сих пор.
«Трехбабник» («Трехграцник») – скульптурная композиция «Три грации» по улице Демехина. А «Трехбабником» называют кафе, расположенное вокруг этой скульптуры.
«Огурец» - здание возле «Детского мира». Когда-то это здание принадлежало «Гипромтеплице», а заодно и форма здания почему-то напоминает жителям именно этот овощ.
«Китайка», «Китайская стена» - дом № 27 по улице Коцюбинского. Такое название дом получил из-за своей длины.
«Авиацентр» - район города (пересечение ул. Буденного и Курчатова). Есть версия, что этот район получил свое прозвище из-за располагавшегося здесь ДОСААФ и самолета.
«КПД» - квартал Пролетариата Донбасса. Первыми буквами названия получается КПД.
«ГБК» - квартал Героев Брестской крепости. Аналогично КПД.
«Психушка» - кольцо трамвая №6 в районе Луганской областной больницы. Как известно, до психиатрической больницы от кольца далеко, но люди выбрали себе такой вот запоминающийся ориентир.
«Камчатка» - котельная «Аврора» («Восточная»). Видимо, по аналогии с «камчаткой» Виктора Цоя – так называлась в кругу друзей и поклонников котельная, где музыкант работал кочегаром и давал концерты. Изначальное название «Аврора» самая крупная котельная в городе получила из-за своей огромной мощности и большого количества труб.
«Герстал» - кв. Героев Сталинграда. Сокращение от названия.
«Ленком» - кв. Ленинского Комсомола. Тоже сокращение от полного названия, но плюс к этому – приятно же иметь в родном городе свой «Ленком»!
«Полтинник» - кв. 50 лет Октября.
«Волчатник» - кв. Волкова.
«Молодняк» - кв. Молодежный.

Евгения Костина, "Городской курьер"

[Lisska555]

Вот еще немного о Луганске и его жителях:
- "встретимся на дураковке!" понятно даже годовалому ребенку
- ты продолжаешь называть Донбассом «Абсолют»
- ты знаешь, что у нас в городе есть переулок Моцарта!
- тебя не смущают слова: машик, педик, сельхоз, ленком и герстал
- из одного конца города в другой минут сорок дороги
- ты фотографировался на мостике возле «Дружбы» и походил по именам молодожёнов возле Божьей матери
- ты водил свою девушку погулять в парк 1 мая
- ты до сих пор не понимаешь зачем памятник борцам революции реконструировали
- ты знаешь как выглядит изнутри танк возле краеведческого
- ты никогда не видел, чтобы в "Пассаж" кто-нибудь заходил
- ты переживал, когда собирались вырубить посадку возле вауша и построить там «metro», и когда горела 7-я поликлиника
- ты закончил универ 5 лет назад, и все до сих пор удивляются, что ты работаешь по специальности
- ты не задумывался, почему перед библиотекой имени Горького стоит памятник Далю
- ты знаешь, что со стороны ДК им. Ленина можно зайти в камброд
- на Опере - это не в театре, и слово Геометрия тоже имеет определенный подтекст
- ты знаешь, где жил Даль
- если ты девушка, то на Луганке ты только загораешь
- хоть Колизей и в Луганске, но туда фиг попадешь
- и, кстати, Китайская стена тоже в Луганске, и Красная площадь, и Белый дом, и Курская дуга.
- ты знаешь, где вкусная и недорогая пицца и шаурма, кофе и чай и т.д.в радиусе минут 10 от любого места
- Тебе в общем-то пофиг, что возле театралки стоит памятник Ленину, а не влюблённым
- даже если ты не любишь футбол, ты болеешь за Зарю/Шахтёр
- в детстве родители тебя заставляли ходить на_пение/в_музыкальнуюшколу
- вопрос "куришь ли ты?" подлежит уточнению
- ты знаешь как срезать дорогу дворами
- ты подходил к памятнику Ворошилову только с целью обнаружения пола его коня
- сумасшедшие в костюме бэтмена на улице никого не удивляют
- тусить ты можешь не любить, но в клуб сходить обязан!!!!
- в школе ты ездил на заказном трамвае в краеведческий музей
- ты тихо ненавидишь наши дороги, транспорт, ЖКХ и власть
- ты знаешь места, куда лучше вечерами не соваться (камброд, абсолют на востоке и прочие злачные местины)
- на автовокзале в пятницу билетов нет никуда
- даже, если у тебя есть машина, раз в год надо покататься на маршрутке
- ты профессиональный метеоролог благодаря прогнозам погоды по Москве-"ооо, дня через четыре и к нам дойдет!"

[Lisska555]

"- ты знаешь, что у нас в городе есть переулок Моцарта!"
Вот этого я не знала . Кто знает - расскажите, где находится.

[Monika]

- ты никогда не видел, чтобы в "Пассаж" кто-нибудь заходил
правда не видела!!! Девочки, никто там не скуплялся, может чего хорошего продают)))

- ты не задумывался, почему перед библиотекой имени Горького стоит памятник Далю

Кто-то знает почему? я и правда не думала об этом...

Сообщение отредактировал Monika: 27.03.2011 - 12:19

[Anna]

Цитата

- ты никогда не видел, чтобы в "Пассаж" кто-нибудь заходил

я тоже не видела и задумываюсь об этом частенько.

[Клементина]

Теперь Пассажа больше нет, там Колинз будет. Я видела как туда мебель завозят с обратной стороны магазина.
Кстати переулок Моцарта находиться примерно в районе школы № 44.

Сообщение отредактировал Клементина: 27.03.2011 - 14:54

[lavinka]

- ты знаешь, что у нас в городе есть переулок Моцарта!
на поселке завода ОР

- на Опере - это не в театре, и слово Геометрия тоже имеет определенный подтекст
я что-то отстала,что за заведение Геометрия?

- если ты девушка, то на Луганке ты только загораешь
не поняла

- вопрос "куришь ли ты?" подлежит уточнению
и это что-то не доходит

- ты знаешь места, куда лучше вечерами не соваться (камброд, абсолют на востоке и прочие злачные местины)
не знала,что на абсолюте "злачно",сейчас возле каждого маркета , по-моему,такая тусня

[Natalik]

Lisska555 (27.03.2011 - 11:55) писал(а):

- ты не задумывался, почему перед библиотекой имени Горького стоит памятник Далю

всю жизнь думала что памятник Нестору летописцу, в студенческие годы даже прикалывались: ставили спиной к памятнику и спрашивали кому поставлен памятник, а потом читали табличку

[Natalya]

moon (17.09.2010 - 13:12) писал(а):

а славянские улицы называют "шанхай"

И улицы, и переулки (переулков Славянских аж 9 штук). Я с рождения живу в этом районе - на 1-й Славянской.

Еще забыли про "Дом со шпилем" на Советской.

[Bonita]

Девочки, возле Горьковки не Даль, это Нестор Летописец.

[Natii]

Lisska555 (27.03.2011 - 11:58) писал(а):

"- ты знаешь, что у нас в городе есть переулок Моцарта!"
Вот этого я не знала <img src='http://lugamama.lg.ua/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/cool.gif' class='bbc_emoticon' alt='B)' /> . Кто знает - расскажите, где находится.

Да, на городке ОР: между баром "Черный кот" и 44-ой школой.

А ещё на 3-ем км (между Мебелькой и Мясокомбинатом) есть "Лутовиновка". Раньше посёлок Лутовиновский.

А про Дураковку действительно интересно .

[SvetlaNo4ka]

И правда ведь все!А мы в ежедневном обиходе и не замечаем насколько наш лексикон обогащен дополнительными словами)))Тут точно толковый словарь туристам пригодится!)))

Сообщение отредактировал SvetlaNo4ka: 29.04.2011 - 21:01

[vinipywka]

Lisska555 (27.03.2011 - 11:58) писал(а):

"- ты знаешь, что у нас в городе есть переулок Моцарта!"
Вот этого я не знала Кто знает - расскажите, где находится.

это в районе верхнего поселка ОР

lavinka (27.03.2011 - 15:09) писал(а):

- на Опере - это не в театре, и слово Геометрия тоже имеет определенный подтекст
я что-то отстала,что за заведение Геометрия?

Геометрия это сайт, с афишей города по ночным клубам

а еще есть Дом Книги, хотя этот магазин давно закрыт.
А мама еще иногда говорит в районе, Музыки. И я всегда думаю, где это толи в районе нынешнего магазина Снежная Королева, толи в районе бывшей Леонтины.
ОО пока писала вспомнила еще одно место Кохана. Когда-то искала квартиру и сказали мне что она в Кохане, долго не могла понять где это. Так и не поняла, а потом спустя время проходила возле магазина обратила внимание на название и меня сразу осенило. Вот это место

[lison]

А еще магазин "За рублем" - "за рулем"
Колхоз - аграрный университет
Гусиновка - район напротив заводаОР
Тридцатник - ул.30 лет Победы

Еще вспомнила-"Зеленка" -Зеленая Роща.

[Dashulen'ka]

И еще:
Кэмбридж - Камброд,
Верджиния - Вергунка :-)

[miava]

А еще больницу УВД называют "граната" за форму здания. Еще я слышала, что 44 школу называют конюшней, потому что там когда-то действительно держали лошадей. Не знаю, насколько это правда. Ну и мое любимое . Представьте, как для неместных звучит объявление в траспорте: "Украина. Следующая остановка - Россия!"

[miava]

Вот еще муж напомнил. Юбик - пос. Юбилейный, мясик - мясокобинат, Белая Будка - строение в Камброде, Школьный базар - площадь возле манежа "Динамо". А еще луганчане среднего возраста помнят бары времен девяностых - "Барсук" на Советской (там собирались представительницы древнейшей профессии) и "Шоколадка" (нынешняя "Матрица"). Так же остановку завода ОР по-прежнему называют "Кооператор", Еще "Маяковка" - ДК Маяковского.

[ru-ru]

Lisska555 (27.03.2011 - 11:55) писал(а):

- ты знаешь, что у нас в городе есть переулок Моцарта!

знаю еще есть улица Баха!

[ru-ru]

miava (18.10.2011 - 07:27) писал(а):

А еще больницу УВД называют "граната" за форму здания. Еще я слышала, что 44 школу называют конюшней, потому что там когда-то действительно держали лошадей. Не знаю, насколько это правда. Ну и мое любимое . Представьте, как для неместных звучит объявление в траспорте: "Украина. Следующая остановка - Россия!"

прикольно! даже не задумывалась)))))

[Fortuna]

Вот тут интересно написано про дураковку и я согласна с автором на 100 % - http://zhelvetro.blo...og-post_23.html

[Paprika]

Отличная темка получилась!!! Добавлю от себя Луганский хладокомбинат называют - хладик или холодильник И на безуме действительно ооочень много наркоманов я живу в этом районе и не было ни дня, чтоб кто то "обдолбаный "не встретился.

Сообщение отредактировал Paprika: 17.01.2012 - 00:04